1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Spirit Stallion of the Cimarron''

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
La història que et vull explicar,
no es pot trobar en un llibre.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Diuen que la història d'Occident ho va ser
escrit des de la cadira d'un cavall.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Però mai s'ha dit
des del cor d'un.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
No fins ara.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Vaig néixer aquí.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
En aquest lloc vindria
anomenar-se el ''vell oest''

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Però per a la meva espècie, la terra no tenia edat.
No tenia principi ni final.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
No hi ha límit entre la terra i el cel.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Com el vent a l'herba del búfal.
Pertanyem aquí.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Sempre serem aquí.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Diuen que el mustang és el
esperit d'Occident.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Ja sigui que Occident
va ser guanyat o perdut al final

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Has de decidir per tu mateix.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Però la història
Vull dir-te que és veritat.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Jo hi era.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
I ho recordo.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Recordo el sol i el cel
i el vent em crida pel nom.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
En el temps en què la salvatge
els cavalls corrien lliures.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
I així vaig passar de poltre a semental

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Tan salvatge i temerari

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Com un tro sobre la terra.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Carrera amb l'àguila.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Volant amb el vent.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Volar?
Hi va haver moments en què vaig creure que podia.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Com el meu pare abans que jo

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Em vaig convertir en líder del ramat Cimarron.
I amb aquest honor

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Va venir la responsabilitat.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Va sorgir alguna cosa nova
la terra una nit.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Una cosa que em va canviar la vida 
per sempre...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
I així va començar el meu viatge.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Un cavall més savi podria haver girat
i va córrer.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Però jo volia saber què
una criatura estranya era aquí.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Mira.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Home, mira aquest semental, 
és preciós.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Segueix el cavall! anem!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Compte!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
No et fugis!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Vaig tenir por.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
No sabia què passava
que em passi.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Almenys la meva mare
i el ramat estaven segurs.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
El que sembla ser el
problema, senyors?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Tenim aquest boig aquí, senyor.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
De debò?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
L'exèrcit ha tractat
abans els cavalls salvatges.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Aquest no serà diferent.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Recordo la primera vegada

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Vaig veure un sonall arraulit al meu camí

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Introdueix aquest animal, Sargent.
-Sí senyor!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Aquest no semblava un sonall.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Però encara estava pensant...
serp.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Agafa'l, agafa'l.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
D'acord, Murphy, és tot teu.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
És un salvatge.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Veurem com de salvatge és,
quan acabi amb ell.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Vols una baralla, oi?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
D'acord.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Assegureu-vos que estigui ben ajustat.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, compte! Compte!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, estàs bé?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Caporal, reuniu alguns voluntaris
portar aquest animal als estables.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
No els estables. -Senyor? 
-El corral.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
És hora de trencar aquest cavall.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Sergent. -Sí senyor.
Estira aquest cavall al pal.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Sense menjar ni aigua. Tres dies.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Sí senyor.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
El meu cor va galopant
el cel aquella nit

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Torna al meu ramat.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
On jo pertanyia.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
I em pregunto si em trobarien a faltar

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Per molt que els trobo a faltar.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
Tenim un hostil!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Porta'l allà d'aquesta manera.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Bé, què tenim aquí?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
El vam agafar
pel vagó de subministraments, senyor.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, una Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
No és tan alt com el Cheyenne,
i ben presentat com el corb.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Traieu-lo senyors,
mostrar-li el millor de nosaltres.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Caporal, porteu-lo a la caixa de valors.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
No el cas de les accions. La publicació.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Sense menjar ni aigua.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
Què estàs mirant noi?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Es deia Little Criak.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
I semblava diferent de la resta.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Simplement no hi havia fi 
maneres estranyes de les dues potes.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Amb permís del coronel, senyor. 
Informe de patrulla entrant hostils 
dirigit al nord.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
El ferrocarril ha expressat la seva preocupació, senyor.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Van demanar patrulles addicionals.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Quant de temps ha passat, Sergent?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Senyor?
-El mustang.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Quant de temps fa la marea?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Tres dies, senyor.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Bé.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Agafa la meva collita i els esperons.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Preneu-ho amb calma!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
Veus senyors,
qualsevol cavall es pot trencar.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Mou-te pel mustang.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
A Washington hi ha qui creu
Occident mai s'assentarà.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
El ferrocarril del Pacífic Nord 
mai trencarà Nebraska.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Una Dakota hostil mai ho farà 
sotmetre a la providència.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
I és aquesta manera de pensar petit.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Això diria aquest cavall 
mai es podria trencar.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Disciplina, temps i paciència.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Són els tres grans niveladors.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
De vegades un cavall ha de fer-ho,
què ha de fer un cavall

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
I aquesta va ser una d'aquestes vegades.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Baixa't de mi!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Soldat! Assegureu-vos aquest cavall!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
No n'estava segur
què va passar allà enrere.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
I no estava a punt d'aturar-me a preguntar.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Tot el que sabia era que anava cap a casa.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
No m'ho podia creure.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
Un moment vaig ser lliure,
i el següent... més cordes.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
No ho podia entendre.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Ella va tractar el magre de dues potes

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Com un dels nostres.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Cavalcant al seu voltant

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Com un anell d'orella colpejat per amor.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Va ser poc natural.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Gran mustang, avui et muntaré.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Això hauria de ser bo...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Mares.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
D'acord, Rain, a veure si pots ensenyar

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Aquest mustang algunes maneres.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
D'acord, ho admeto

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Era encantadora

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
D'una manera tossuda i irritant.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Així que vaig deixar que em mostrés el seu món.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Adéu cavall.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Per primera vegada a la meva vida,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Vaig sentir el meu cor trencat de dues maneres.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Torna-ho!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Vaig haver de lliurar-li a aquell noi.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Simplement no es rendiria.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
No et muntaré mai, oi?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
I ningú no ho hauria de fer mai.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Pots anar.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
Està bé, vés.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Va, surt d'aquí.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Ves a casa.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Sabia que això era difícil per a ella,
i ella tenia por.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Però més que res,
Volia compartir la meva terra natal amb ella

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Em vaig posar al seu costat aquella nit.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Esperant, resant això d'alguna manera
ella estaria bé.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
N'hi ha un parell
de cavalls per allà!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Deixa-la allà.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Ella no ho aconseguirà.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Ai pluja!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Fàcil, noia.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Fàcil.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Estarà bé.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Em vas salvar la vida.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
No et faré mal.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Vinga, anirà bé.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
Estarà bé.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
No ho sabia
per què ens van portar aquí.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
El que jo sabia

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
havíem de trobar una manera d'escapar,
i tornar a casa.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Bé, això és tot, anem rodant 
el vapor sobre la muntanya.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Tenim sis dies per connectar-nos a Utah.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Mou-te i marxa.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
A punt per marxar!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
Gairebé estem al cim!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
Va ser el moment en què vaig entendre

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Van anar a la meva terra natal

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
I els vaig haver d'aturar.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Torna!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Oh, hem de parar!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Aguanta-ho!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Porta les mules aquí dalt!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
No sé d'on venia

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
O com va arribar-hi.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Però segur que em vaig alegrar de veure'l.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
No m'ho crec.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Va! Va! Corre!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Compte!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
On són?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
Aquí estan!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Oh no.

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Oh sí.

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Sempre estaràs al meu cor.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Cuida-la,
esperit...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Qui no es pot trencar.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
Et trobaré a faltar, amic meu.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
He estat esperant
tant de temps per córrer lliurement.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Però aquell adéu va ser més difícil
del que mai havia imaginat.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
No oblidaré mai aquell noi.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
I com vam tornar a guanyar
la nostra llibertat junts.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-El final- Arreglat per PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org